یک پیام بزرگتر “گفت و گو با دیوید هاکنی”

سال ۲۰۰۱، مارتین گِی‌فورد که برای مجلات بلومبرگ، ساندی تلگراف، آپولو، آر اِی و اسپکتیتور نقد هنری می‌نوشت، مصاحبه‌هایی را با هاکنی ترتیب داد که در ادامه‌، این مصاحبه‌ها به گفت‌وگوهایی ده‌ساله و درنهایت کتاب حاضر انجامید و  انتشارات «توماس اَند هادسون» آن را در سال ۲۰۱۱ منتشر کرد. مارتین گِی‌فورد که خود نویسنده، منتقد هنری و کیوریتور است، پیش از این نیز کتاب‌هایی در مورد زندگی هنرمندان بزرگی مانند میکل‌آنژ، کانستابل، گوگن، ون گوگ  و لوسین فروید  نگاشته است. جز یک پیام بزرگ‌تر ـ که باز هم به نوعی حاصل همکاری مشترک هاکنی با گِی‌فورد است ـ این دو نفر در کتاب دیگری با عنوان A History of Pictures: from Cave to Computer Screen نیز با هم همکاری داشته‌اند. پیشتر کتاب دیگری از گِی‌فورد، به نام مرد با شال آبی، از همین مترجم به فارسی برگردانده شده و یک پیام بزرگ‌تر دومین کتاب از کتاب‌های گِی‌فورد است که شروین شهامی‌پور آن را ترجمه کرده است.

تسلط گِی‌فورد به مباحث هنری و شناخت بالای او از هاکنی که حاصل دوستی و مصاحبت چندین و چندساله‌ی آن‌ها با یکدیگر است، گفت‌وگوهای کتاب را از حالت مصاحبه‌های رسمی و روزنامه‌ای خارج کرده و فضای آن‌ها را به سمتی سوق داده که خواننده بتواند به شناخت عمیق‌تری از روحیات و نظریات هاکنی در باب هنر وخلق اثر هنری دست یابد. او کوشیده تا توالی زمانیِ گفت‌وگوها را تا جای ممکن حفظ کند، اما بخش‌هایی، بنا به اقتضای موضوع مورد بحث، جابه‌جا شده‌اند و بنابراین، توالیِ زمانی آن‌ها مطابق آنی نیست که در واقعیت رخ داده است. جدای از پرسش و پاسخ‌هایی که بدنه‌ی اصلیِ متن کتاب را شکل داده‌اند، گِی‌فورد در لابه‌لای گفت‌وگوها، بنا به ضرورت، شرح و تفسیری آورده که به درک فضای صحبت‌ها کمک کرده است. نیز، به فراخور موضوع، تصاویری از آثار دوره‌های مختلف کاریِ هاکنی آمده که طبعاً حظ کتاب را دوچندان کرده است.